Mi chiamano Gabriele.
PRIMA
Pensavo fossi morto.
- L'abbiamo visto morire. - Per favore.
Mai aspettarti il vero, da un illusionista.
Un Illusionsta è come un tipo alla Hugh Hefner, giusto?
Vino, donne, canzoni. Forse, non vuole che la festa abbia fine.
Cioè, forse anche lui odia tutta questa storia tra angeli e demoni tanto quanto noi.
Fatemi indovinare. Voi due teste di cazzo avete incasinato il mondo,
e volete che vi aiuti a sistemare il vostro casino?
Perché non la smetti di fare il codardo e non ci aiuti a sconfiggere Lucifero?
Non posso uccidere mio fratello.
"Non puoi" o "non vuoi"?
Difendilo a costo della tua stessa vita.
Se state guardando questo video, sono morto.
Senza di me, non avete nessuna possibilità di uccidere Lucifero.
Ma potete intrappolarlo.
So che credi che dentro di te, sia più al sicuro.
- Ti ho distrutto! - Niente più torture. Niente più dolore.
Ci sono passato anch'io.
Riesco a sentirlo!
Sammy ormai se n'è andato.
Ma, Gabriele, il mondo ha bisogno di te.
Per favore, aiutaci.
C'è stata un'incursione demoniaca guidata da Asmodeus.
- E Gabriele l'ha ucciso. - Dov'è?
Abbiamo chiesto a Gabriele di aiutarci e ci ha detto di no.
Porca puttana!
Ogni volta!
ORA
Fenrir Odensbane!
Gabriele.
Presumo non sia qui per chiedere scusa.
Secondo te?
Ho giurato di farlo con onore.
Niente stratagemmi.
Niente trucchi.
Un bel faccia...
a faccia.
Qui, cucciolotto.
Non sapevo che un arcangelo potesse sanguinare.
Mi hai beccato.
Supernatural 13x20 - Unfinished Business -
Traduzione: Ayachan, TerryB, liddell_alien, Asphyxia
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Sì. No, siamo appena arrivati.
Cosa fai? Non disfare le valigie.
Amico, potremmo rimanere qui per giorni.
No. No. Ehi, col cavolo! Ehi! No, non tu. È...
chiamaci quando arrivi ad Amarillo, va bene?
Va bene, senti, secondo l'incantesimo di Rowena, Gabriele dovrebbe essere qui.
- Già, qui o in Texas. - Già, ha rintracciato la sua essenza...
che schifo, in tutti e due i luoghi.
Cass andrà nello stato della Stella Solitaria e noi daremo un'occhiata qui.
- Okay. Potrebbe volerci un po' di tempo. - Che non abbiamo.
So che pensi che stiamo seguendo piste nelle ultime settimane. Non abbiamo niente.
Nel frattempo la mamma e Jack potrebbero essere rimasti feriti.
O peggio.
E noi siamo bloccati in questa stupida stanza di motel a fare...
Un bonus.
A cercare un arcangelo cazzone in fuga che non vuole essere trovato.
Ehi, ragazzi.
Mi stavate cercando?
L'esercito di Balthazar ha attaccato, ma eravamo pronti.
E poi...
l'ho ucciso.
- E Bobby? - Beh, tornerà tra qualche giorno
con le persone che abbiamo salvato.
- Quante? - Sono almeno 30.
Non sei felice? È la terza battaglia di fila che vinciamo.
Jack, lo so. Io...
stiamo finendo lo spazio e i viveri.
E ora con tutte queste persone nuove...
è solo che non so se saremo in grado di prenderci cura di tutti quanti.
Scusate.
Non volevo spaventarvi.
Cosa c'è, Jakob?
Ho parlato con le guardie alla fortezza di Michele.
- E? - Dicono che gli angeli,
se ne stanno andando.
Perché dovrebbero andarsene?
Va bene, questo farà un po' male.
Un po'?
Come sapevi che eravamo qui?
Andiamo!
Ho sentito l'incantesimo di localizzazione della vostra strega appena l'ha lanciato.
Sa di haggis.
Perciò, ora sei nei guai?
Cosa te lo fa pensare?
Sei piombato qui, perdendo sangue come un maiale sgozzato.
Questo?
Sapete come funziona.
Arrivi in città per goderti un po' di relax, capiti nella partita sbagliata di poker,
ti prendi i soldi del tipo, sua moglie...
le cose si complicano.
Stai cercando di dire che sei venuto qui...
- per rilassarti? - Già, non è proprio la Costa Azzurra.
Vero?
Già, a proposito...
immagino non abbiate sotto mano dell'altra grazia, giusto?
Perché, ho il serbatoio un po' a secco.
L'hai prosciugata uccidendo Asmodeus?
E scaricando voi.
Si ricarica. Prima o poi. Ma, fino ad allora...
Quella che non abbiamo usato su di te ci serviva per aprire un portale.
Fico.
Meraviglioso. Okay. Beh...
in questo caso, signori...
devo proprio darvi il bon voy...
già, no.
Magari dopo una...
piccola siesta.
Merda.
È morto com'è vissuto.
Attaccato alla bottiglia.
Così poco rispetto per nostro fratello.
Beh, almeno ha dato qualche colpo prima di finire accoltellato.
Questo è sangue di arcangelo.
Meglio chiamare nostro padre.
È completamente vuota.
Sei sicuro?
Ci sono alcuni angeli a guardia del perimetro...
ma dentro...
non è rimasto nessuno.
Cosa sta succedendo?
Forse...
forse ha paura.
Combattiamo Michele da otto anni buoni.
Non c'è niente che gli faccia paura.
Ha paura di me.
Sto vincendo.
- Jack... - Penso dovremmo andare...
a vedere se Michele ha lasciato qualcosa.
Qualcosa che ci dica...
dov'è andato, cosa sta complottando.
Potrebbe essere una trappola.
Va tutto bene. Vi proteggerò io.
Finché non ricaricherà la grazia, non...
non capisco.
Sì, beh, chi se ne frega. È qui e dobbiamo farcelo rimanere.
Dove? Dove sono?
Giusto.
Voi due.
Gabriele, ascolta...
- non sappiamo cosa stia succedendo... - Ci serve il tuo aiuto.
Già, non sono il tipo che fa gruppo.
Hai cose migliori da fare che salvare il mondo?
Esatto.
Sentite, è stato...
bellissimo, un enorme piacere. Ma...
sono venuto qui solo per la roba argentata. E dato che voi due siete rimasti a secco...
È tempo per me di dirvi sayonara.
Per tutti i lamponi.
Siamo qui per l'angelo.
Chi cazzo siete? Chi cazzo sono?
- Oh, un paio di semidei norreni. - Semidei?
Gabriele, vieni a darci una mano!
Sammy!
Ehi, bellezza.
Pronto a morire?
- Stai bene? - Sì, sì.
Lo inseguo tra un attimo. Ancora...
un minuto.
Ti sbagli.
Non vai da nessuna parte.
Libero.
Jakob, prendi gli altri. Controlla le protezioni.
Quanto odio questo posto.
Guarda.
Sono le armate di Michele.
Perché sono concentrate in quel punto?
Non ne ho idea.
Guardate chi abbiamo trovato in una prigione.
Il profeta.
Kevin Tran.
È un traditore!
Sono un profeta del Signore.
- Al servizio di Dio... - Sei al servizio di Michele!
Il profeta...
- ha tradito la sua stessa specie. - Non avevo altra scelta!
Non capite. Io... io...
non avevo fede in nulla.
Solo nella scienza. Nell'imprevedibilità della meccanica quantistica.
Ma poi è arrivata la fine del mondo.
E tutti quelli che conosco, i miei amici...
mia madre...
sono morti tutti.
Ma...
Dio ha scelto me.
Che cavolo significa!
Michele ha detto di voler salvare il mondo, non di distruggerlo. Ma...
ha fatto del male a parecchie persone.
Siccome non sono riuscito a perfezionare l'incantesimo,
Michele si è infuriato e mi ha rinchiuso in una prigione.
Ero terrorizzato ma ce l'ho fatta.
Ma poi...
non ne potevo più.
- Kevin... - E poi lui...
Quale incantesimo?
Cosa sta progettando Michele?
C'è un posto, a sud...
dove il confine tra i mondi è assottigliato.
Michele userà un incantesimo della Tavola degli Angeli per aprire un varco e poi...
Invaderà il nostro mondo.
Sapete, siete fortunati che io sia senza poteri,
visto quello che ho fatto all'ultima persona che mi ha imprigionato.
Sai...
abbiamo detto che ti libereremo solo dopo averci detto cosa cazzo sta succedendo.
Sì, ma...
non è una storia divertente.
Beh...
torniamo adesso da uno sfasciacarrozze dove...
abbiamo buttato il corpo di semidio in una pressa, perciò...
credo tu ci debba delle risposte.
Okay, non sono proprio dei semidei.
Sentite, la mitologia norrena è tutta a modo suo.
Sono più dei...
- mostri generati da un dio. - Chi se ne frega. Che vogliono da te?
Ho ucciso un loro fratello.
Perché?
Ricordate cosa è successo dopo aver finto la mia morte all'Elysian Motel?
Sì. Te ne sei andato a Monte Carlo con un mucchio di porno star.
Già...
beh, ho dimenticato di dirvi un paio di cosette.
Dopo che Lucifero, tra virgolette, mi ha ucciso,
dovevo nascondermi.
Per fortuna, me la facevo con persone piene di risorse.
Mi trovarono un rifugio a cinque stelle.
Vedo.
- Skol! - Signori...
- No! - Cosa?
- Oh, no! - Forza!
Pensavo si parlasse di porno star.
Giusto. Errore mio.
Vedo.
- Skol! - Signori...
- Scherziamo? - Lo sapevo!
Ehi! Forza!
Avevo successo...
bevevo quanto volevo...
avevo tutto l'intrattenimento che desideravo...
Okay!
Perché non passiamo al finale?
È così che è andata a finire.
Prima che me ne rendessi conto, mi avevano venduto ad Asmodeus.
- Perché l'avrebbero fatto? - Pronto?
Per Lucifero?
In caso non lo ricordiate, a quei tempi, c'era un'apocalisse imminente.
- Ricordiamo benissimo. - Bene.
Si puntava sulla vittoria epica di mio fratello.
Già, e di chi è stata la colpa?
Fenrir, Sleipnir e Narfi...
stavano cercando di pararsi il culo.
Dovevano liberarsi di me prima che Lucifero scoprisse cosa nascondevano.
Ma vendermi...
a quel bastardo da quattro soldi?
Per loro...
era tutto un guadagno.
- Quindi, cerchi vendetta. - Sì, ovviamente.
Incenerire Asmodeus è stato appagante ma per pochi minuti.
Sapete cosa mi piacerebbe di più?
Farli a pezzi tutti.
Ma visto che ti rimane poca grazia...
hai dovuto farlo alla vecchia maniera.
Con il legno.
Non permettere a nessuno di dirti che sei solo un bel faccino.
Va bene, allora, se ci sono solo...
tre dei o mostri, o qualsiasi cosa siano...
come mai...
ci sono quattro spade?
Quella in alto?
Quella è per colui che ha pianificato tutto.
L'architetto della mia tortura e mio nemico pubblico numero uno.
Loro padre...
Loki.
Jakob ha ragione. Lasciare i suoi piani così è troppo da superficiale.
- O forse non gli importa. - Non gli importa?
Sa che non possiamo fermarlo.
- Starà facendo la sua mossa anche ora. - Posso andarci adesso.
- Se lo colgo di sorpresa, posso ucciderlo. - Jack, no.
- No, non deve attraversare... - Lo so, ma...
- Sappiamo dov'è. - Sicuro?
Questa mappa potrebbe essere un'esca.
Bobby è a un giorno di cammino.
Dovremmo aspettare.
Mary ha ragione.
Michele...
non fa niente senza un motivo.
Dico di lasciar andare l'arcangelo.
- Diventerà il problema di un altro mondo. - Come puoi parlare così?
Sono 7 miliardi di innocenti.
Jack, stammi a sentire.
Stiamo parlando di Michele.
Ha ucciso chiunque si fosse messo sulla sua strada.
Dobbiamo rifletterci bene.
Ti chiedo un solo giorno.
Ti prego.
Aspetta un attimo.
Pensavo fossi tu Loki.
È incasinato, lo so.
Ricordate quando sono finito nel programma protezione testimoni?
- Chi pensate mi ci abbia messo? - Loki?
Tu e Loki siete amici?
Beh...
lo eravamo.
Un migliaio di ere fa, stavo facendo un'escursione per i fiordi.
Ho incrociato Loki incatenato in una caverna...
aveva un serpente che gli faceva gocciolare il suo veleno nell'occhio.
A quanto pare, aveva litigato con suo padre. Comunque...
l'ho liberato.
Gli ho salvato la vita.
Poi i miei veri fratelli hanno iniziato a scannarsi.
Volevo andarmene.
Loki mi doveva un favore, quindi...
mi ha aiutato a liberarmi di Gabriele...
e a diventare lui.
Quindi, hai iniziato a comportarti...
come l'Illusionista.
Loki cosa faceva mentre tu lo impersonavi?
Beh, aveva i suoi drammi familiari di cui occuparsi.
Era nei suoi interessi sparire dalla circolazione per un po'.
Ma lo hai visto a Monte Carlo.
Beh...
Avevo bisogno di un posto dove nascondermi.
Mi aveva già aiutato una volta.
Sai, nulla di tutto questo sarebbe successo se...
fossi rimasto per aiutarci a trovare Lucifero.
Ehi.
Io vi ho aiutati!
"Casa Erotica"?
- Quello lo chiami aiutare? - Io la chiamo arte.
Ma, sì.
Senza di me...
voi due buffoni...
non avreste mai saputo come rispedire Lucifero nella Gabbia.
Ma, invece di darci una mano...
sei scappato. E lo hai fatto di nuovo, quando ci hai mollati nel bunker.
- Okay, Dean... - Ho cose più importanti,
- che unirmi alla vostra allegra brigata. - Ehi, quello che stai facendo...
- questo? Non è importante! - Ogni giorno...
Asmodeus mi ha torturato.
Ogni...
giorno!
Si è nutrito della mia grazia per anni!
Mi ha usato, mortificato, finché...
Quello che ho passato...
non è una cosa che si perdona.
Tutti quelli che hanno partecipato moriranno.
Capito?
Sì.
Abbiamo capito.
Okay...
te ne sono capitate tante.
Abbiamo capito, okay?
Ma uccidere Loki? Non cambierà nulla.
Niente. Anzi...
probabilmente non ti farà nemmeno sentire meglio.
Beh...
concordiamo sul nostro disaccordo, Dean caro.
Abbiamo tutti i nostri demoni.
I miei sono qui...
in questa città.
Okay.
Ma...
sei a corto di grazia.
E Loki sa che stai arrivando.
Sam.
Che c'è?
Non mi dispiace ammazzare gli dei, okay? Ma tutta questa storia della vendetta?
È una perdita di tempo.
- E se non lo fosse? - Lo hai visto...
Sam. Con me, con papà.
La vendetta finisce solo in un modo: male.
Beh, forse non deve finire così.
Okay, credo di aver capito che sta succedendo.
Okay, dimmelo.
Sei tu. Sei offuscato dalla sua fantasia alla "Kill Bill".
No, no, no. Io non c'entro niente.
Se avessi la possibilità di vendicarti di Lucifero, lo faresti?
Certo che sì.
Ma qui si tratta di Gabriele.
Ha bisogno del nostro aiuto.
Gabriele, se ci aiuterai...
noi aiuteremo te.
Va bene, Uma, qual è il piano?
Beh, Sleipnir è un sacco di cose, ma soprattutto...
è un codardo.
Scommetterei tutto il lubrificante che usano nella San Fernando Valley
che dopo aver ucciso Narfi...
è corso subito da paparino.
Quindi, lui e Loki sono insieme?
Grandioso.
Come li troviamo?
Sono a circa...
cinque minuti in macchina da noi. Nella suite dell'Ophidian Hotel.
- Sul serio? - Lo hai sempre saputo?
Certo.
È quello che fa Loki.
Sceglie una città pietosa, trova il motel più spicciolo...
poi usa i suoi poteri per dare alla stanza il suo trattamento da Cenerentola brevettato.
Loki si diverte, e poi cambia città.
Sono sulle sue tracce da Amarillo.
E non gli hai dato la caccia? Perché?
Perché è così che...
Per avere un'esperienza assolutamente soddisfacente...
tutti sanno che non si va direttamente al "Boss Finale".
Pianifichi come arrivarci.
Così.
Che cos'è?
Non... non hai mai visto una lista nera, prima d'ora?
Wow.
Okay.
C'è Fenrir, Narfi, Sleipnir, e ultimo ma non meno importante...
Loki.
Sto uccidendo i suoi figli in ordine. E poi, quando non gli rimarrà più nulla...
lo toglierò di mezzo.
È una scemenza.
Davvero?
È così?
Perché, fatti dire una cosa.
Sette anni sono tanti per pianificare la mia personalissima vendetta.
- Quindi, se non volete darmi una mano... - No, no, no, no, no, no, no.
Ti aiuteremo.
Vero, Dean?
Chiedo scusa. Come hai detto?
Certo.
Alla grande.
Allora, ecco cosa faremo.
Entriamo, uccidiamo Sleipnir, e poi...
sorprendiamo "paparino" nella suite.
Facile facile, come bere un bicchier d'acqua.
So di aver detto che avrei aspettato, ma...
Vuoi andare a cercare Michele.
- Devo. - Non puoi.
Non credi che possa vincere.
Credo che non sappiamo quanto sia forte Michele.
E lui non sa quanto sono forte io.
So che hai vinto un sacco di battaglie...
e vuoi batterlo più di ogni altra cosa.
Ero proprio come te...
con la caccia.
Ma ho imparato, nel modo più duro, che credere di poter vincere sempre...
buttarsi alla cieca in ogni battaglia?
È il modo in cui si commettono errori.
E le persone, qui...
- loro... - È per loro che lo faccio.
- Io... - Non puoi aiutarli da morto.
E io non posso perdere un altro di voi.
Non succederà.
Tornerò...
per tutti voi.
Lo prometto.
No.
Kevin?
Non puoi andare.
Michele...
mi ha detto di aspettare...
Bobby.
Aspettare che foste tutti insieme, ma non posso.
Voleva che vedessi.
Qualsiasi cosa abbia detto Michele...
- ha mentito. - No!
Michele ha detto...
che quando andrò in Paradiso...
quando mi farà entrare in Paradiso, potrò rivedere mia madre.
Sono stata in Paradiso...
e quello che c'è lì...
sono solo ricordi.
- Non è reale. - Non m'interessa!
Non capisci. Io...
Non sai cosa ho fatto...
Voglio solo che finisca tutto.
Il tuo incantesimo non mi ucciderà.
Michele non vuole ucciderti.
Vuole spezzarti.
Mi ha detto di dirti...
"Anche quando vinci...
"perdi comunque."
Mi dispiace.
Non farlo!
Mi dispiace!
Un'ultima cosa, per essere chiari.
Occupatevi delle guardie del corpo, dei presenti, di chi volete.
Ma quando arriveremo a Sleipnir e Loki...
sarò io a dare il colpo di grazia.
Voglio che la mia bellissima faccia sia l'ultima cosa che vedranno.
Okay, no, sai una cosa? Basta piani e basta regole.
Vuoi vedere Loki morto e stecchito?
E così sarà.
Prendetelo!
Ti prego.
Dean?
Dean!
Non c'è.
I fratelli maggiori, no?
Pensano sempre di sapere tutto.
L'attico.
Vuole occuparsi di Loki!
No, no, Loki è mio!
Loki?
Così, tu sei Dean Winchester.
E tu sei il seccante dio che vorremmo uccidere e che ci fa perdere tempo.
Ma Gabriele te l'ha detto perché mi vuole morto?
Non m'importa.
Invece sì.
Un po'.
Il trattamento riservato al tuo amico...
è la rivalsa per un'offesa di natura più personale.
La morte di mio padre...
Odino.
Non è stato lui...
è stato Lucifero.
Prima di tutto bisogna chiedersi...
perché mio padre era lì?
Per negoziare...
per accordarsi con i fratelli di Gabriele.
Quando abbiamo stretto accordi, io ho posto una sola condizione...
gli avrei dato il mio volto...
gli avrei insegnato a diventare me, l'Illusionista...
solo se...
avesse accettato di lasciare gli affari...
più precari della sua famiglia...
per sempre.
Quando è venuto in quell'albergo...
ha infranto la promessa...
procurando la morte a mio padre.
Il mondo stava per finire.
Prima non gli era mai importato.
Gabriele doveva essere punito.
Odino era un bastardo pungente e sgradevole.
Il fatto è...
che mi odiava.
Ma era sempre mio padre.
Sono certo che capirai.
Tu cosa faresti per tuo padre?
Ciao, Gabriele.
Così tu puoi colpire me ma io non posso colpire te?
A giocare con il vero Illusionista...
si beccano le vere magie.
No, no, no!
È una magia di Loki, è un ologramma.
Va bene, se non possiamo uccidere lui, uccideremo il vero Loki.
Non hai la mia spada di legno?
No.
Volevo farlo alla vecchia maniera.
Con i tuoi...
poteri da arcangelo?
Questo è per mio padre.
Pensi di essere una sorta...
di povera vittima innocente?
Gabriele...
con il suo sfaticato papà e perfidi fratelli maggiori.
“Chi mi aiuterà?”
“Chi mi salverà?”
L'ho fatto io.
Ma tu...
non sei riuscito a mantenere una unica promessa.
Poi...
hai avuto il coraggio...
di chiedere a me di aiutarti...
di nuovo?
Tu pensi che io meriti di morire...
perché sei senza spina dorsale?
E che i miei figli meritassero di morire?
Ma certo...
ma certo...
avevi bisogno che arrivasse qualcuno a salvarti quel patetico culo.
- Sta' zitto. - Ammettilo, vecchio mio.
Sei una barzelletta.
Un fallito.
Vivi per divertirti e non conti niente.
Alla fine...
morirai proprio per questo.
Prima tu.
Sentite...
so che voi due non eravate...
così entusiasti di darmi una mano là dentro, così...
volevo solo dirvi...
grazie.
Allora...
questo...
Michele dell'altro mondo...
come facciamo?
Un momento...
ci aiuti sul serio?
Niente trucchi?
Un patto è un patto.
E, a essere del tutto onesto...
i trucchi sono per i bambini.
Ehi...
Come ti senti ora che...
- hai... - Avuto la mia dolcissima vendetta?
Sì, ecco, immagino di sì.
Alla grande, Sam.
Sono un'altra persona.
Come pensavo.
È colpa mia.
Ho detto che li avrei protetti.
Possiamo prepararci...
e possiamo combattere...
a volte...
le cose succedono senza che ce ne rendiamo conto.
A cosa serve, se non riesco a tenerli al sicuro?
Bene, Cass sta aiutando Gabriele a sistemarsi.
Rowena sta studiando la Tavola Demoniaca.
Perciò, una volta che Gabriele riavrà tutta la grazia,
saremo pronti ad andare.
Ottimo.
Già.
Ehi...
prima, in albergo...
perché hai...
cercato Loki da solo?
Ho visto una possibilità e l'ho presa.
Lasciando noi?
Ve la stavate cavando bene con quegli idioti, ho pensato...
- fare più cose in una volta. - Non è...
insomma...
ultimamente, con te è sempre la stessa storia.
- La stessa storia? - Sì.
E da quando?
Dall'ultima volta che abbiamo aperto la spaccatura.
Da quando hai deciso di mettermi da parte e andare nel mondo apocalittico con Ketch.
Okay, beh...
- ne abbiamo già parlato. - Davvero?
Perché devo essere sincero...
dopo quello che abbiamo passato...
mi tratti come se meritassi di stare al tavolo dei bambini, più o meno.
Sam, non mi scuserò perché cerco di proteggerti.
Quindi è questo quello che credi di fare?
Ricordi cos'è successo...
l'ultima volta che abbiamo avuto i biglietti in prima fila...
per lo spettacolo di Lucifero/Michele?
Perché io sì.
Sei morto...
e finito all'Inferno.
Ma, questa volta, l'Apocalisse non ci sta cercando.
Siamo noi a cercare lei.
Non m'importa cosa succede a me...
non me n'è mai importato.
Ma mi interessa, e molto, quello che succede a mio fratello.
Dean...
noi andremo in quel posto...
e salveremo Jack e la mamma.
Insieme.
E se dovesse succedere qualcosa...
l'affronteremo...
insieme.
E se dovessimo morire?
Faremo anche quello insieme.
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it